{"version":"1.0","provider_name":"Virtu\u00e1lis Notesz. Balla D. K\u00e1roj jegyzetei","provider_url":"https:\/\/noteszgep.cafeblog.hu","author_name":"Balla D. K\u00e1roj","author_url":"https:\/\/noteszgep.cafeblog.hu\/author\/ungpartygmail-com\/","title":"Anna Ahmatova magyarul","html":"

Anna Ahmatova versei magyarul<\/h1>\r\n
\r\n[caption id=\"attachment_13870673\" align=\"alignleft\" width=\"226\"]\"anna Anna Ahmatova. Kuzma Petrov-Vodkin portr\u00e9ja[\/caption]\r\n

Konczek J\u00f3zsef:<\/h3>\r\n

AZ \u00c9N AHMATOV\u00c1M <\/i><\/em><\/h2>\r\n

Anna Ahmatova<\/em> (1889\u20131966) k\u00f6ltem\u00e9nyeib\u0151l egy csokrot az 1970-es, -80-as \u00e9vekben ford\u00edtottam magyarra, s ezek megjelentek az \u00daj \u00cdr\u00e1sban (1980), majd a Sz\u00ednk\u00e9p (1984) \u00e9s A forradalom b\u00edbora (1987) M\u00f3ra, Kozmosz antol\u00f3gi\u00e1kban Budapesten. Az \u00daj \u00cdr\u00e1s1989-ben is publik\u00e1lt az itt l\u00e9v\u0151 versek k\u00f6z\u00fcl. Nemr\u00e9g, 2001 \u00e1prilis\u00e1ban a Nagyvil\u00e1g is k\u00f6z\u00f6lt p\u00e1rat olyan ford\u00edt\u00e1saimb\u00f3l, amelyek m\u00e9g sehol nem jelentek meg. A jelen \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sban el\u0151sz\u00f6r szerepelnek olyan \u00faj ford\u00edt\u00e1sok, amelyek m\u00e9g m\u00e1shol nem l\u00e1ttak napvil\u00e1got.

A klasszikus k\u00f6lt\u0151 \u00e9letm\u0171v\u00e9nek gondoz\u00f3ja Rab Zsuzsa volt. Az Id\u0151k fut\u00e1sa (1967), majd a Lyra Mundi (Eur\u00f3pa, 1979) k\u00f6tetekben jellemz\u0151 \u00e1ttekint\u00e9st ny\u00fajtott az ahmatovai l\u00edr\u00e1r\u00f3l. Kv\u00e1zi \u00f6r\u00f6k\u00fcl hagyta a m\u00e9g leford\u00edtatlan k\u00f6ltem\u00e9nyek \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9nek feladat\u00e1t.<\/p>\r\n

1989 \u2013 Anna Ahmatova sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek sz\u00e1zadik \u00e9vfordul\u00f3ja \u2013 j\u00f3 alkalmat k\u00edn\u00e1lt volna olyan Ahmatova-k\u00f6tet kiad\u00e1s\u00e1ra, amelyik r\u00e9szint p\u00f3tolhatta volna az \u00e9letm\u0171ford\u00edt\u00e1s hi\u00e1nyait \u2013 ek\u00f6zben megt\u00f6rt\u00e9nhetett volna a kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sok fel\u00fclvizsg\u00e1lata is \u2013, \u00e9s teljesebb, hitelesebb, jobb min\u0151s\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00e1s-gy\u0171jtem\u00e9nyt adott volna k\u00f6zre magyarul.<\/p>\r\n

Az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 csak 1999-ben adott ki egy ugyancsak Lyra Mundi-k\u00f6tetet Anna Ahmatov\u00e1t\u00f3l. Megism\u00e9telte Rab Zsuzsa el\u0151z\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sait \u00e9s felvett n\u00e9h\u00e1ny verset Lator L\u00e1szl\u00f3 \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9ben. K\u00f6z\u00f6lt m\u00e1s munk\u00e1kat is.<\/p>\r\n

A jelen k\u00f6zlem\u00e9nnyel (k\u00f6vesd a lenti linket!) \u2013 az eddig magyarul sehol nem publik\u00e1lt versek mellett \u2013 \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get is k\u00edn\u00e1lok Ahmatova k\u00f6ltem\u00e9nyeinek bizonyos pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sokban 1999-ben t\u00f6rt\u00e9nt k\u00f6zl\u00e9sei \u00e9s saj\u00e1t 1984; 1987-beli ford\u00edt\u00e1saim k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\r\n

A ford\u00edt\u00e1saimhoz haszn\u00e1lt orosz k\u00f6nyv c\u00edme: Anna Ahmatova, Szocsinyenyija v dvuh tomah, Hudozsesztvennaja Lityeratura, 1987. Az el\u0151sz\u00f3t M. Dugyin \u00edrta. A verseknek magyar c\u00edmet csak ott adtam, ahol a szerz\u0151 is k\u00fcl\u00f6n c\u00edmmel l\u00e1tta el \u0151ket. Kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1saimon jav\u00edtottam, k\u00f6vettem azt a szok\u00e1st, hogy a c\u00edm n\u00e9lk\u00fcli versekn\u00e9l (\u201eZ\u00e1r\u00f3jelben k\u00f6zl\u00f6m a kiemelt els\u0151 sort\u2026\u201d ) \u00e9s ford\u00edt\u00e1sk\u00f6zl\u00e9seim kor\u00e1bbi (szerkeszt\u0151i) k\u00f6vetkezetlens\u00e9geit azzal is kijav\u00edtottam, hogy a keletkez\u00e9si d\u00e1tumokat minden\u00fctt felt\u00fcntettem. A d\u00e1tum szerves r\u00e9sze Anna Ahmatova verseinek. A cirill c\u00edmek \u00e9s verssorok latin bet\u0171s \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1it az olvashat\u00f3 m\u00f3don oldottam meg. Minden esetben megadtam a forr\u00e1sul haszn\u00e1lt k\u00f6tet vonatkoz\u00f3 oldalsz\u00e1m\u00e1t is.<\/p>\r\n

Az e-k\u00f6nyv a netP\u00e1ns\u00edp kiad\u00e1s\u00e1ban:<\/em><\/p>\r\n

> > Anna Ahmatova versei magyarul<\/a><\/h2>\r\n
\r\n

Anna Andrejevna Ahmatova<\/strong>, a XX. sz\u00e1zadi orosz irodalom kultikus alakja1889-ben az ukrajnai Odessz\u00e1ban egy fels\u0151 oszt\u00e1lybeli csal\u00e1dban sz\u00fcletett. Eredeti neve Anna Gorenko. Iskol\u00e1it Kijevben kezdte meg. M\u00e1r kisl\u00e1nyk\u00e9nt is kedvelte a k\u00f6ltem\u00e9nyeket, \u00e9s szeretett verseket \u00edrni. \u00c9desapja azonban nem t\u00e1mogatta ebben, kifejtette, hogy nem hi\u00e1nyzik a csal\u00e1dba egy \u201edekadens k\u00f6lt\u0151n\u0151\u201d.<\/span><\/p>\r\n

\r\n

M\u00e1s:<\/span><\/h2>\r\n

Az al\u00e1bbi cikk eredetij\u00e9t Mika R\u00f3bert<\/strong> jegyezte a Papiruszport\u00e1lon - \u00e1m egy id\u0151ben nem volt el\u00e9rhet\u0151, Google-keres\u00e9ssel sem volt az eredeti sz\u00f6veg leh\u00edvhat\u00f3 el\u0151, ez\u00e9rt ker\u00fclt \u00fajrak\u00f6zl\u00e9sre. Most m\u00e1r ott van a port\u00e1lon \u00fajra, ez voltak\u00e9pp egy biztons\u00e1gi m\u00e1solat.<\/p>\r\n

\u201eMegzsarolva \u00e9s \u00e9lve eltemetve\u201d<\/h1>\r\n

Hogy elker\u00fclje az apj\u00e1val val\u00f3 konfliktust, a k\u00e9s\u0151bbiekben d\u00e9danyja nev\u00e9t haszn\u00e1lta. Kijevben megismerkedett Nyikolaj Gumiljov k\u00f6lt\u0151-kritikussal, \u00e9s az ismerets\u00e9gb\u0151l hamarosan h\u00e1zass\u00e1g lett. Az 1910-ben k\u00f6t\u00f6tt h\u00e1zass\u00e1guk ut\u00e1n r\u00f6viddel Gumiljov visszat\u00e9rt Abessz\u00edni\u00e1ba, s am\u00edg t\u00e1vol volt, sz\u00e1mos k\u00f6ltem\u00e9ny sz\u00fcletett Anna toll\u00e1b\u00f3l, melyek els\u0151 k\u00f6tet\u00e9ben jelentek meg. Fiuk, Lev (k\u00e9s\u0151bb k\u00f6lt\u0151, t\u00f6rt\u00e9net\u00edr\u00f3, n\u00e9prajzkutat\u00f3, megh. 1992) \u00e9s az Este c\u00edm\u0171 els\u0151 k\u00f6tete 1912-ben sz\u00fcletett meg. A gyermeket, f\u00e9rje egyet\u00e9rt\u00e9s\u00e9vel, Ahmatova tiltakoz\u00e1s\u00e1nak ellen\u00e9re a nagysz\u00fcl\u0151kh\u00f6z adt\u00e1k nevelni, akik nem szerett\u00e9k Ann\u00e1t. \u00cdgy csak \u00fcnnepekkor \u00e9s ny\u00e1ron tal\u00e1lkozott gyermek\u00e9vel

\"\u00d3vott, f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9ge-gy\u00f6t\u00f6rve,<\/strong><\/span>
mint Isten napj\u00e1t, \u00fagy szeretett.<\/strong><\/span>
Gy\u0171l\u00f6lte feh\u00e9r madaram, meg is \u00f6lte \u2013<\/strong><\/span>
ne f\u00fajjon hajdani \u00e9nekeket.<\/strong><\/span>

<\/span>Sz\u00f3lt, estefel\u00e9 szob\u00e1mba bel\u00e9pve:
\u201dSzeress! Hadd hallom v\u00edg dalodat!\u201d
El\u00e1stam a v\u00e9n \u00e9gerfa t\u00f6v\u00e9be
a k\u00fat mell\u00e9 a feh\u00e9r madarat.

<\/strong><\/span>\u00cdg\u00e9rtem, hogy nem s\u00edrok ut\u00e1na,<\/strong><\/span>
de akkor k\u0151v\u00e9 v\u00e1lt a sz\u00edvem.<\/strong><\/span>
Minthogyha \u00e9des \u00e9neke sz\u00e1llna<\/strong><\/span>
zengve tov\u00e1bb\u2026 m\u00e9g egyszer hiszem.<\/strong><\/span>

<\/span>\"<\/span>T\u00f6bb szerencs\u00e9je volt a versesk\u00f6tettel. A szentp\u00e9terv\u00e1ri m\u0171kedvel\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g gyorsan befogadta az intelligens \u00edr\u00f3n\u0151t, \u00e9s hamarosan kultikus figur\u00e1j\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt az irodalmi k\u00f6z\u00e9letnek. F\u00e9rj\u00e9vel, Gumiljovval, az 1938-ban deport\u00e1lt (\u00e9s elhunyt) Oszip Mandelstammal \u00e9s Gorogyeckijjel a K\u00f6lt\u0151k C\u00e9he \u00fcl\u00e9s\u00e9n elhat\u00e1rozt\u00e1k, hogy \u00faj k\u00f6lt\u0151i ir\u00e1nyzatukat akmeizmusnak nevezik el. Az egyfajta szimbolista k\u00e9pi elemekre \u00e9p\u00fcl\u0151 romantika jegy\u00e9ben sz\u00fcletett meg k\u00e9t \u00e9v m\u00falva m\u00e1sodik k\u00f6tete, a R\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9r (1914), amellyel mind a kritika, mind az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g berkeiben elismer\u00e9st szerzett. Kapcsolatba ker\u00fclt Borisz Paszternakkal is. A szakmailag minden bizonnyal sikeres h\u00e1zass\u00e1g azonban nem sok\u00e1ig tartott. Az alig tal\u00e1lkoz\u00f3, szinte soha egy\u00fctt nem \u00e9l\u0151 Ahmatova \u00e9s Gumiljov 1918-ban elv\u00e1ltak. Anna nem sok\u00e1ig b\u00fasult, m\u00e9g ebben az \u00e9vben hozz\u00e1ment Vlagyimir Silejk\u00f3hoz (Gumiljov is megn\u0151s\u00fclt ebben az \u00e9vben).<\/span>

<\/span>Hossz\u00fa v\u00e1l\u00e1sunk fekete terh\u00e9t<\/strong><\/span>
veled megfelezve hordozom.<\/strong><\/span>
Minek s\u00edrni? Add ink\u00e1bb kezed m\u00e9g,<\/strong><\/span>
\u00edg\u00e9rd meg, hogy \u00e1ts\u00fctsz \u00e1lmomon.<\/strong><\/span>
Mint hegynek a heggyel, nek\u00fcnk m\u00e1r<\/strong><\/span>
tal\u00e1lkoz\u00e1s nem rendeltetett.<\/strong><\/span>
\u00c1lmomban, ha majd \u00e9jf\u00e9l fel\u00e9 j\u00e1r,<\/strong><\/span>
csillagokkal k\u00fcldj \u00fczenetet.<\/strong><\/span>
(\u00c1lomban)

<\/span>Nyikolaj Gumiljovot 1921 augusztus\u00e1ban lekapcsolta a CSEKA, \u00e9s m\u00e9g ebben a h\u00f3napban haza\u00e1rul\u00e1s, \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9s v\u00e1dj\u00e1val meggyilkolt\u00e1k a bolsevikok. Term\u00e9szetesen Anna is gyan\u00fas, b\u00e1r v\u00e1l\u00e1suk miatt akkor m\u00e9g megmenek\u00fclt. Ahmatova 1922-ben nagy neh\u00e9zs\u00e9gek \u00e1r\u00e1n publik\u00e1lt k\u00f6tete, az Anno Domini MCMXXI c\u00edm\u0171, egyfajta megeml\u00e9kez\u00e9s.<\/span><\/p>\r\n

\"Mandelstammal\"<\/span>Nem menek\u00fclhettek meg viszont versei, az eddig sz\u00e1mtalan helyen kiadott m\u0171vei 1925-t\u0151l 1940-ig tilt\u00f3 list\u00e1ra ker\u00fcltek, ahogy \u0151 maga is nem k\u00edv\u00e1nt szem\u00e9lly\u00e9 v\u00e1lt. Ez id\u0151 t\u00e1jt Victor Hug\u00f3t, Tagor\u00e9t, Leopardit, n\u00e9met \u00e9s koreai k\u00f6lt\u0151ket ford\u00edtott, kritik\u00e1kat \u00edrt, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Puskin munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l, de nem maradhatott ki Alekszandr Blok sem. Megl\u00e1togatta \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lta megmenteni k\u00f6lt\u0151t\u00e1rs\u00e1t is, de Mandelstam sem ker\u00fclhette el sors\u00e1t. Elv\u00e1lt Silejk\u00f3t\u00f3l is (1928), \u00e9s meg\u00edrta legismertebb m\u0171v\u00e9t, a Rekviemet (1930), ami a szt\u00e1lini terrort \u00f6nti m\u0171v\u00e9szi form\u00e1ba. A verset, hal\u00e1la ut\u00e1n 21 \u00e9vvel, csak 1987-ben publik\u00e1lt\u00e1k a Szovjetuni\u00f3ban.

<\/span>Ennyi f\u00e1jdalomt\u00f3l hegy led\u0151lne,<\/strong><\/span>
nagy fut\u00f3 folyam meg\u00e1llana.<\/strong><\/span>
De a lakat nem t\u00f6rik le t\u0151le.<\/strong><\/span>
M\u00f6g\u00f6tte, a r\u00e1csnak \u00fct\u0151dve,<\/strong><\/span>
verg\u0151dik a rabs\u00e1g b\u00e1nata.<\/strong><\/span>
Valahol nap hajlik nyugov\u00f3ra,<\/strong><\/span>
valakit friss szell\u0151 meglegyint\u2026<\/strong><\/span>
Mi csak \u00e1llunk. Nem is tudunk r\u00f3la.<\/strong><\/span>
Z\u00e1r ny\u00edl\u00e1s\u00e1t less\u00fck, jaj mi\u00f3ta,<\/strong><\/span>
s katon\u00e1k neh\u00e9zkes l\u00e9pteit.<\/strong><\/span>
(Rekviem, r\u00e9szlet)

<\/span>V\u00e1logatott k\u00f6ltem\u00e9nyeit <\/span>\"<\/span>v\u00e9gre Hat k\u00f6nyvb\u0151l c\u00edmmel 1940-ben kiadhatta, \u00e1m p\u00e1r h\u00f3nap m\u00falva indexre tett\u00e9k a k\u00f6tetet. Ennek ellen\u00e9re a megv\u00e1ltoz\u00f3 politikai helyzet hat\u00e1s\u00e1ra \u00fagy t\u0171nt, m\u00e9gis befogadja a szovjet irodalom, az \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g tagjai k\u00f6z\u00e9 v\u00e1lasztotta, de a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6zbesz\u00f3lt, \u00e9s ism\u00e9t tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclt. Fi\u00e1t 1949-ben letartoztatt\u00e1k, b\u00f6rt\u00f6nbe, koncentr\u00e1ci\u00f3s t\u00e1borba z\u00e1rt\u00e1k, akivel sakkban tartott\u00e1k eg\u00e9szen 1956-ig. V\u00e9gs\u0151 k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s\u00e9ben, fia megment\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben, Ahmatova m\u00e9g arra is k\u00e9pes volt, hogy dics\u00e9r\u0151 verset \u00edrjon a dikt\u00e1torr\u00f3l, de ez nem hatotta meg sem Szt\u00e1lint, sem a hat\u00f3s\u00e1gokat. E k\u00e9nyszer sz\u00fclte verset term\u00e9szetesen soha nem engedte kiadni a k\u00e9s\u0151bbiekben. Harmadik f\u00e9rj\u00e9t, Nyikolaj Punyint is elhurcolt\u00e1k, s 1953-ban halt meg egy szib\u00e9riai koncentr\u00e1ci\u00f3s t\u00e1borban. A fiatal Joszif Brodszkijban l\u00e1tta meg \u00f6nmag\u00e1t. Azonban a rendszert ellenforradalommal is megd\u00f6nteni k\u00e9sz k\u00f6lt\u0151t is a gul\u00e1gra sz\u00e1m\u0171zt\u00e9k (1972-ben szabadult).

<\/span>Ha mindenki, aki lelki t\u00e1maszt<\/strong><\/span>
keresett m\u00e1r n\u00e1lam \u00e9let\u00e9ben:<\/strong><\/span>
szent bolondok, megsz\u00e1llottak n\u00e9m\u00e1k,<\/strong><\/span>
fegyencek \u00e9s \u00f6ngyilkosjel\u00f6ltek -<\/strong><\/span>
k\u00fclden\u00e9nek csak egy-egy kopejk\u00e1t,<\/strong><\/span>
\u201dEgyiptom leggazdagabbja\u201d lenn\u00e9k,<\/strong><\/span>
ahogy szeg\u00e9ny Kuzmin mondogatta\u2026<\/strong><\/span>
De nem k\u00fcldenek nekem kopejk\u00e1t -<\/strong><\/span>
velem erej\u00fcket megfelezt\u00e9k,<\/strong><\/span>
\u00edgy lettem a f\u00f6ld leger\u0151sebbje, <\/strong><\/span>
olyan er\u0151s: elb\u00edrom m\u00e9g ezt is.<\/strong><\/span>
(Er\u0151)

<\/span>\"Fia kiszabadul\u00e1sa ut\u00e1n, 1958-an \u00fajra \u00edrni kezdett, de a cenz\u00far\u00e1n mindig elbukott. K\u00e9t \u00e9vvel hal\u00e1la el\u0151tt, 1964-ben az \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g eln\u00f6k\u00e9v\u00e9 v\u00e1lasztott\u00e1k, valamint Etna\u2013Taormina-d\u00edjban r\u00e9szes\u00fclt. Az Oxfordi Egyetem d\u00edszdoktor\u00e1v\u00e1 fogadta 1965-ben. Leningr\u00e1dban, 1966. m\u00e1rcius 5-\u00e9n, 76 \u00e9ves kor\u00e1ban fejezte be hossz\u00fa, megal\u00e1ztat\u00e1sban \u00e9s vesztes\u00e9gekben b\u0151velked\u0151 gy\u00f6trelmes \u00e9let\u00e9t. A szovjet kommunista rendszer gyakorlatilag m\u00e1r \u00e9let\u00e9ben eltemette azt a k\u00f6lt\u0151n\u0151t, aki oly sokszor fejezte ki az orosz emberekkel val\u00f3 m\u00e9ly egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s\u00e9t, szolidarit\u00e1s\u00e1t.<\/span><\/p>\r\n

Az a ti\u00e9d, amit odaadt\u00e1l (Sota Rusztaveli)<\/h3>\r\n

Honnan besz\u00e9lek, micsoda romok
halmaza al\u00f3l ki\u00e1ltok fel\u00e9tek!
De \u00fajra mindent sz\u00e9tosztogatok,
m\u00e9gis, m\u00e9g mindig nem \u00e9rzem el\u00e9gnek.
Hogy kapuim bez\u00e1rva, sz\u00ednlelem,
hogy halott t\u00e9l van, \u00e9s t\u00e9l vagyok \u00e9n is.

<\/span>De hangomra ismernek hirtelen
\u00e9s \u00fajra hisznek, hisznek neki m\u00e9gis.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\r\n

Rab Zsuzsa versford\u00edt\u00e1sai<\/strong><\/span><\/p>\r\n

\r\n

Anna Ahmatova - vers, sz\u00f6veg, irodalom<\/a><\/p>\r\n

\r\n

M\u00e1sabb:<\/h2>\r\n

<\/p>\r\n

Onagy Zolt\u00e1n \u00edrja Ahmatov\u00e1r\u00f3l Facebook-sorozat\u00e1ban:<\/em><\/p>\r\n

1910 v\u00e9g\u00e9n t\u00f6bb neves k\u00f6lt\u0151t\u00e1rs\u00e1val, Gumiljovval, Mandelstammal, Gorogyeckijjel megalap\u00edtja a K\u00f6lt\u0151k C\u00e9h\u00e9t, \u00e9s elind\u00edtj\u00e1k az \u00fagynevezett akmeista mozgalmat (akm\u00e9 - cs\u00facs, valaminek a legmagasabb foka, teh\u00e1t az orosz k\u00f6lt\u0151k elitbrig\u00e1dja)<\/p>\r\n

A huszon\u00e9ves Ahmatova \u00f3ri\u00e1si h\u00edrn\u00e9vre tesz szert Szentp\u00e9terv\u00e1r irodalmi-m\u0171v\u00e9szeti k\u00f6r\u00f6kben, \u201ea N\u00e9va kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9nek\", \u201eaz ez\u00fcstkor lelk\u00e9nek\" nevezik. Az 1910-es \u00e9vek orosz \u201efamme fatale\"-ja \u0151, aki minden k\u00f6zel\u00e9ben megfordul\u00f3 f\u00e9rfit megperzsel, t\u00f6bb h\u00edres m\u0171v\u00e9sszel ker\u00fcl hosszabb-r\u00f6videbb kapcsolatba, k\u00f6z\u00e9j\u00fck tartozik Gumiljov \u00e9s Mandelstam, Paszternak \u00e9s val\u00f3sz\u00edn\u0171leg Blok is, a t\u00e1rsm\u0171v\u00e9szetek m\u0171vel\u0151i k\u00f6z\u00fcl Arthur Louri\u00e9, Borisz Anrep, Amadeo Modigliani. 1912 \u00e9s '21 k\u00f6z\u00f6tt \u00f6t Ahmatova-k\u00f6tet jelenik meg. Ifj\u00fakori k\u00f6ltem\u00e9nyei hat\u00e1s\u00e1ra - melyeket k\u00e9s\u0151bbi \u00f6n\u00e9let\u00edr\u00e1s\u00e1ban \u201eegy frivol fruska naiv verseinek\" nevez - orosz n\u0151k ezrei kezdenek verseket \u00edrni. Err\u0151l Ahmatova annyit jegyez meg, hogy \u201emegtan\u00edtottam asszonyainkat, hogyan \u00edrjanak, de nem tudom, hogyan kellene elhallgattatni \u0151ket\".<\/p>\r\n

A neves k\u00f6lt\u0151, Nyikolaj Gumiljov 1905-ben megk\u00e9ri a kez\u00e9t, 1910-ben \u00f6sszeh\u00e1zasodnak, 1912-ben fiuk sz\u00fcletik, Lev, 1918-ban elv\u00e1lnak, 1921-ben a bolsevik korm\u00e1ny Gumiljovot koholt v\u00e1dak alapj\u00e1n agyonl\u00f6veti. M\u00e9g 1918-ban Ahmatova r\u00f6vid h\u00e1zass\u00e1gra l\u00e9p Vlagyimir Silejko assziriol\u00f3gussal. 1922-ben egy m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sszel, Nyikolaj Punyinnal h\u00e1zasodik \u00f6ssze, t\u0151le 1939-ben v\u00e1lik. Punyin 1953-ban munkat\u00e1borban v\u00e9gzi. A k\u00f6vetkez\u0151 hosszabb kapcsolat egy leningr\u00e1di kutat\u00f3orvoshoz, Vlagyimir Garsinhoz f\u0171zi.<\/p>\r\n

Fi\u00e1t, Lev Gumiljovot 1935-ben egy h\u00e1zkutat\u00e1s ut\u00e1n elhurcolj\u00e1k, n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t m\u00falva ugyan szabadul, de 1938-ban \u00fajra b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 ker\u00fcl, \u00f6t \u00e9vet kap, \u00e9s ahogy kiszabadul, a frontra ker\u00fcl. 1949-ben \u00fajra letart\u00f3ztatj\u00e1k, ekkor t\u00edz \u00e9vet kap. Meghurcoltat\u00e1sa m\u00f6g\u00f6tt v\u00e9lhet\u0151en kiv\u00e9gzett apja ellenforradalm\u00e1r-h\u00edre \u00e9s Ahmatova a szovjet \u00e1llamhatalommal szembeni cs\u00f6ndes ellen\u00e1ll\u00e1sa \u00e1ll.
A fia letart\u00f3ztat\u00e1sa idej\u00e9n k\u00e9sz\u00fclt Rekviem-sorozat (1935-1940) k\u00e9s\u0151bb pap\u00edrra vetett bevezet\u0151 sorai mindent elmondanak err\u0151l a korszakr\u00f3l:<\/p>\r\n


Anna Ahmatova: Rekviem<\/h2>\r\n

EL\u0150SZ\u00d3 HELYETT<\/h3>\r\n

A rettent\u0151 jezsovi \u00e9vekben tizenh\u00e9t h\u00f3napot t\u00f6lt\u00f6ttem a leningr\u00e1di b\u00f6rt\u00f6n\u00f6k el\u0151tt k\u00edgy\u00f3z\u00f3 sorokban. Valaki egyszer \u201efelismert\". A m\u00f6g\u00f6ttem \u00e1ll\u00f3 szederjes ajk\u00fa asszony, aki nyilv\u00e1n sohasem hallotta nevemet, felocs\u00fadva a mindny\u00e1junkat jellemz\u0151 f\u00e1sults\u00e1gb\u00f3l, suttogva - mert ott mindenki suttogva besz\u00e9lt - azt k\u00e9rdezte t\u0151lem:
- Meg tudn\u00e1 ezt \u00edrni?
\u00c9s \u00e9n azt feleltem:
- Meg.
Akkor valami mosolyf\u00e9le derengett fel arc\u00e1n, pontosabban azon, amit valaha arc\u00e1nak neveztek.
Leningr\u00e1d, 1957. \u00e1prilis 1.<\/em><\/p>\r\n

**
Ennyi f\u00e1jdalomt\u00f3l hegy led\u0151lne;
nagy fut\u00f3 folyam meg\u00e1llana.
De a lakat nem t\u00f6rik le t\u0151le.
M\u00f6g\u00f6tte, a r\u00e1csoknak \u00fct\u0151dve,
verg\u0151dik a rabs\u00e1g b\u00e1nata.
Valahol nap hajlik nyugov\u00f3ra,
valakit friss szell\u0151 meglegyint...
Mi csak \u00e1llunk. Nem is tudunk r\u00f3la.
Z\u00e1r ny\u00edl\u00e1s\u00e1t less\u00fck, jaj mi\u00f3ta,
s katon\u00e1k neh\u00e9zkes l\u00e9pteit.
Felkelt\u00fcnk, mint hajnali mis\u00e9re,
ment\u00fcnk elvadult utc\u00e1kon \u00e1t,
n\u00e9m\u00e1n, halav\u00e1nyan, f\u00e9lig-\u00e9lve
gy\u00fclekezt\u00fcnk. Mindny\u00e1junk rem\u00e9nye
\u00e9nekelte messze halk dal\u00e1t.
\u00cdt\u00e9let... \u00c9s ott \u00e1ll egymag\u00e1ban,
t\u00e1volesve m\u00e1r mindenkit\u0151l.
Mint kinek sz\u00edv\u00e9t egy k\u00e9s kiv\u00e1gta,
megy csak, fel-felkelve, f\u00f6ldre r\u00e1ntva,
botladozik... tov\u00e1bb... m\u00edg kid\u0151l...
Merre vagytok, k\u00e9t keserves \u00e9vem
bar\u00e1tn\u0151i, v\u00e9letlen sereg?
Szib\u00e9ria h\u00f3f\u00f6rgeteg\u00e9ben
mit l\u00e1ttok a k\u00f6dl\u0151 hold k\u00f6r\u00e9ben?
L\u00e1ttok-e? B\u00facs\u00fazom t\u0151letek.
1940. m\u00e1rcius<\/em><\/p>\r\n

BEVEZET\u0150<\/h3>\r\n

Akkort\u00e1jt csak a halott mosolygott,
mert \u00f6r\u00fclt, hogy b\u00e9kess\u00e9gre lel,
\u00e9s Leningr\u00e1d h\u00e1nyt-vetett kolonc volt
b\u00f6rt\u00f6nei k\u00f6zt, f\u00f6l\u00f6s teher.
El\u00edt\u00e9ltek, ezr\u00e9vel vonulva,
vitt\u00e9k k\u00ednba-dermedt \u00e9let\u00fck,
mozdonys\u00edpok felsikolt\u00f3, kurta
b\u00facs\u00faszava r\u00f6ppent csak vel\u00fck...
\u00c1rtatlan verg\u0151d\u00f6tt Oroszorsz\u00e1g,
n\u00e9zte n\u00e9m\u00e1n hal\u00e1l-csillag\u00e1t.
Test\u00e9t sz\u00f6rnyeteg csizm\u00e1k tapost\u00e1k.
Egy-egy s\u00f6t\u00e9t rabkocsi meg\u00e1llt...<\/p>\r\n

1
Hajnali s\u00f6t\u00e9tben j\u00f6ttek \u00e9rted.
Mint kopors\u00f3t, \u00fagy kis\u00e9rtelek.
Ikon el\u0151tt a m\u00e9cs t\u00f6vig \u00e9gett,
s\u00edrtak odabenn a gyerekek.
Eml\u00e9kszem az ikon hideg\u00e9re
sz\u00e1don, s verejt\u00e9ked hogy szakadt...
mint kiv\u00e9gzett sztrelec feles\u00e9ge,
\u00fcv\u00f6lt\u00f6k a Kreml fala alatt.
1935<\/p>\r\n

2
H\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g a lass\u00fa Don,
hold lebeg az ablakon,
nagy kucsm\u00e1ja f\u00e9lrev\u00e1gva,
\u00e9p a h\u00e1zba, arca s\u00e1rga...
Jaj, beteg vagyok, beteg,
magam vagyok, rettegek!
Fiam rab, uram halott.
\u00c9rtem im\u00e1dkozzatok!<\/p>\r\n

3
Nem... ez nem \u00e9n vagyok. Valaki m\u00e1s szenved helyettem.
\u00c9n nem b\u00edrn\u00e9k el ennyit... Azt meg, ami t\u00f6rt\u00e9nt,
fekete poszt\u00f3val bebor\u00edts\u00e1tok!
\u00c9s vigy\u00e9tek ki innen a l\u00e1mp\u00e1t!...
\u00e9j van.<\/p>\r\n

4
Hogyha megj\u00f3solt\u00e1k volna egyszer
neked, k\u00f6nny\u0171 kedv\u0171 l\u00e1ny, neked,
carszkoje-szel\u00f3i tr\u00e9famester,
hogy t\u00e9p\u0151dik \u00f6ssze \u00e9leted,
hogy \u00e1lldog\u00e1lsz a kereszt t\u00f6v\u00e9ben
h\u00e1romsz\u00e1zadikk\u00e9nt, egymagad,
s k\u00f6nnyed \u00e1rja az \u00faj\u00e9vi j\u00e9gen
lyukat perzsel l\u00e1baid alatt...
Sz\u00e9l veri a b\u00f6rt\u00f6n-jegeny\u00e9ket
t\u00fal a falon. Halott hallgat\u00e1s.
H\u00e1ny veszett el, h\u00e1ny \u00e1rtatlan \u00e9let!<\/p>\r\n

5
Tizenh\u00e9t \u00e1rva h\u00f3napom!
Fiam h\u00edvogatom.
A h\u00f3h\u00e9r l\u00e1b\u00e1t cs\u00f3kolom.
Fiam! Iszonyatom!
Olyan zavaros az eg\u00e9sz!
Senki se tudja m\u00e1r:
ki farkas, \u00e9s ki ember, \u00e9s
mikor hangzik: hal\u00e1l!
Csak egy poros vir\u00e1g lobog,
bilincs z\u00f6r\u00f6g... \u00e9s l\u00e1bnyomok
a semmibe. S\u00edr\u00e1s...
\u00c9s farkasszemet n\u00e9z velem
hal\u00e1l-\u00edg\u00e9r\u0151n, f\u00e9nyesen
egy csillag-\u00f3ri\u00e1s.<\/p>\r\n

6
Hetek sz\u00e1llnak, hetek sz\u00e1llnak.
\u00d3, sok feh\u00e9r \u00e9jszak\u00e1m!
L\u00e1ttad f\u00e9ny\u00fcket tal\u00e1n,
b\u00f6rt\u00f6n\u00f6dbe r\u00e9st tal\u00e1ltak
vigasztalni. Most pedig
n\u00e9znek, \u00f6lyv-szemet meresztve
te meg\u00e1csolt keresztedre.
Hal\u00e1lodat hirdetik.
1939<\/p>\r\n

(Rab Zsuzsa ford\u00edt\u00e1sa)<\/p>\r\n

Konczek J\u00f3zsef \u00e9s Rab Zsuzsa ford\u00edt\u00e1sai,\u00a0Kuzma Petrov-Vodkin portr\u00e9ja \u00e9s Mika R\u00f3bert cikke, Onagy Zolt\u00e1n \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l
<\/em><\/p>","type":"rich","thumbnail_url":"https:\/\/noteszgep.cafeblog.hu\/files\/2018\/01\/ahmatova_08-150x150.jpg","thumbnail_width":150,"thumbnail_height":150}